Austrália e Espanha na POESIA

AUSTRÁLIA
All things conspire (Judith Wright)

All things conspire to hold me from you –
even my love,
since that would mask you and unname you
till merely woman and man we live.
All men wear arms against the rebel –
and they are wise,
since the sound world they know and stable
is eaten away by lovers’ eyes.
All things conspire to stand between us –
even you and I,
who still command us, still unjoin us,
and drive us forward till we die.
Not till those fiery ghosts are laid
shall we be one.
Till then, they whet our double blade
and use the turning world for stone.



***



ESPANHA
TÚ SABES SOLAMENTE QUE VOLVERÉ (Luis Pimentel)

Tú sabes solamente que volveré
en los ojos de los caballos negros,
allí encerrado como en un nicho.
Después del último y pequeño paseo
tú estarás entre los cristales ciegos de mi casa
para esperar mi última vuelta.
Volveré otra vez por la calle alegre
donde el sol juega en las cornisas.
Pensarás en mis últimos zapatos,
en mi último cigarrillo,
en el reloj que aún le queda sangre
y la lámpara que aún no tiene corazón.
Tú sabes solamente que volveré
en los ojos de los caballos negros.