Inglaterra e Itália na POESIA

INGLATERRA

THIS IS THE FIRST THING (Philip Larkin)

This is the first thing
I have understood:
Time is the echo of an axe
Within a wood.

 

A PRIMEIRA COISA

A primeira coisa
Que entendi foi esta:
Tempo é o eco de um machado
Dentro da floresta.

 

Tradução: Luiz Roberto Guedes

***

ITÁLIA

ED È SUBITO SERA (Salvatore Quasimodo)

Ognuno sta solo sul cuor della terra

trafitto da un raggio di sole:

ed è subito sera.

E DE REPENTE É NOITE

Cada um está só no coração da terra

traspassado por um raio de sol:

e de repente é noite.

Tradução: Geraldo Holanda Cavalcanti