Brasil e Croácia na POESIA

BRASIL

Reinvenção (Cecília Meireles)

A vida só é possível

reinventada.

Anda o sol pelas campinas

e passeia a mão dourada

pelas águas, pelas folhas...

Ah! tudo bolhas

que vem de fundas piscinas

de ilusionismo... — mais nada.

Mas a vida, a vida, a vida,

a vida só é possível

reinventada.

Vem a lua, vem, retira

as algemas dos meus braços.

Projeto-me por espaços

cheios da tua Figura.

Tudo mentira! Mentira

da lua, na noite escura.

Não te encontro, não te alcanço...

Só — no tempo equilibrada,

desprendo-me do balanço

que além do tempo me leva.

Só — na treva,

fico: recebida e dada.

Porque a vida, a vida, a vida,

a vida só é possível

reinventada.

***

CROÁCIA

Canção de outono (Miroslav Krleža)

 

Desconhecido Alguém trouxe o Outono

ao Cômodo Setentrional

Agora

que tudo é cor, colheita e aroma de vinho,

que ressoa a canção dos Objetos e da Fauna,

que os mortos das tumbas gritam de saudade,

Desconhecido Alguém trouxe para o cômodo

o Outono

sobre uma fruteira de praga:

uvas, peras, maçãs e figos.

 

Fora os charcos dissipam a seiva do sol,

e atrás da janela

ouve-se a mulher cantar

no dia sedoso.

 

E pássaros gorjeiam.

 

(tradução: Aleksandar Jovanovic)