França e Alemanha na POESIA

FRANÇA
O poeta... (René Char)


O poeta não diz a verdade, ele a vive; e ao vivê-la, torna-se mentiroso. Paradoxo das Musas: justeza do poema.



Tradução: Antonio Cicero



***



ALEMANHA
Autorretrato (Mario Wirz)

Dos muitos
que eu sou
desconheço
todos eles
só de boato
conheço eu
este aqui
aquele ali
de passagem
eu permaneço
por mim
na busca



 
tradução: Ricardo Domeneck



Selbstbild

Von den vielen
die ich bin
sind alle
mir unbekannt
nur vom Hörensagen
kenne ich
den einen
die andere
flüchtig
bleibe ich
mir
auf der Spur