Tradução: Orlando Suárez

ORLANDO SUÁREZ

Quién pudiera como el río

ser fugitivo y eterno.

Dulce María Loynaz

A memória do meu avô.

Agora te recordo:

À noite

tomavas café

Esperavas a ceia

absorto

iluminado...

Divisavas o horizonte

ou esperavas que viriam por ti

os saudosos dias que te acompanharam?

Tradução: Jeanine Will

 

ORLANDO SUÁREZ

 

 

Quién pudiera como el río

ser fugitivo y eterno.

Dulce María Loynaz

A la memoria de mi abuelo.

Ahora te recuerdo:

En la noche

tomabas el café y

Esperabas la cena

absorto

iluminado…

¿Oteabas el horizonte

o esperabas que vinieran por ti

los nostalgeosos días que te trajeron?

  

(Poema de Samuel López Suárez)

Sarau Menu de Poesia

Fotos: Cecília Camargo

SARAU: leremos Piva

Menu de Poesia
Dia 11/10 – sexta-feira – das 20h15 às 22h
No Centro Cultural São Paulo
Rua Vergueiro, 1000 – Paraiso (Estação Vergueiro do Metrô)
Sala Adoniran Barbosa

Recital dedicado à obra poética de ROBERTO PIVA
Organizado por Maria Alice de Vasconcelos

Poetas Convidados: Breve palestra por  CLAUDIO WILLER, e leitura de poemas por  BETH BRAIT ALVIM; CÉLIA MUSILLI; CHARLES GENTIL; CHIU YI CHIH; EDSON BUENO DE CAMARGO; ELSON FRÓES; ELVIO FERNANDES; ETHEL NAOMI; JEANINE WILL; JONAS PEREIRA SANTOS; MA LUPORINI; PAULO SPOSATI ORTIZ; VALDIR ROCHA

Entrada franca – sem necessidade de retirada de ingressos.

Tradução: coração

coração

ele cai
de uma altura considerável
insólito, calcificado
castigado

atinge
o chão
e se arrasta

sem orgulho
em busca
de abrigo

sufocado, ele luta
para deixar sua célula pericárdica
sair do refúgio
sair do inferno

e você percebe
que foi enganado
durante toda a vida

ele não

           bombeia

                    sentimentos


Tradução: Jeanine Will


 

heart

it falls
from a decent height
unused, calcified
chastised

it hits
the ground
and crawls

with no pride
in search
of shelter

stifled, it struggles
to leave its pericardial cell
breaking out of haven
breaking out of hell


and you notice
you've been mistaken
all your life


it doesn't

            pump

                feelings

Poema de Wagner Miranda
(http://brincandodedeus.wordpress.com/)

Arte de modelar

Haz de la arcilla de mis manos aquello que buscas

con palabra dicha y suspiro firme

con la llave del sol de tu boca.

Que el corazón reviente a ritmo de tambora,

la luna lumbre del rojo de la noche

lejos de la mañana destemplada y sus garras.

En colaboración con Nacho Londoño

(26082013)