Brasil e Colômbia na POESIA

BRASIL

Janela (Carlos Drummond de Andrade)

Tarde dominga tarde

pacificada como os atos definitivos.

Algumas folhas da amendoeira expiram em

                                                  [degradado vermelho.

Outras estão apenas nascendo,

verde polido onde a luz estala.

O tronco é o mesmo

e todas as folhas são a mesma antiga

folha

a brotar de seu fim

enquanto roazmente

a vida, sem contraste, me destrói.

***

 

COLÔMBIA

Horizonte (Eutiquio Leal)

Deshollejando al viento, la dicha, la manzana...
de esta abierta calleja lunática de ahora
se nos ha escapado alguien?

Todo lo que tiene aura, color, canciones, osamenta...
Por ejemplo la luz, el agapanto,
los ojos de la noche, voladores audaces,
la caracola atlada de ilusiones geológicas,
el verbo solferinamente erguido
en jugos cálidos o polen de peñasco y golondrina.

¿Quién habita hoy en estos corredores
del pecho o las estrellas, del calor insurgente,
en nuestras horas lilas empozadas al fondo
de los días traspuestos
o poemas tomados de cofrecillo ajeno?

¿Todo el vacío, toda la negrura,
solo el trueno interior que nos devora
sin ningún cese al fuego, ya sin canto posible?
¿Solo el yelo y ya sola la roseta
de dinamita extraña o alquilada, imprevista,
solo el desplome anónimo de la espiga en la frente?

Atrevida allá al frente
una ventana en alto, su soñador abierto a la mañana,
las barandas del Cosmos, el vórtice del tiempo...
este anhelo amatorio que somos a porfía
con el ritmo vidente, raizal, constitutivo
que aguija desde adentro de la tierra
revivida o tremenda, solidaria o utópica...

V, 1988

Colômbia e Uruguai na POESIA

COLÔMBIA
CADA POEMA (Álvaro Mutis)


Cada poema un pájaro que huye
del sitio señalado por la plaga.
Cada poema un traje de la muerte
por las calles y plazas inundadas
en la cera letal de los vencidos.
Cada poema un paso hacia la muerte,
una falsa moneda de rescate,
un tiro al blanco en medio de la noche
horadando los puentes sobre el río,
cuyas dormidas aguas viajan
de la vieja ciudad hacia los campos
donde el día prepara sus hogueras.
Cada poema un tacto yerto
del que yace en la losa de las clínicas,
un ávido anzuelo que recorre
el limo blando de las sepulturas.
Cada poema un lento naufragio del deseo,
un crujir de los mástiles y jarcias
que sostienen el peso de la vida.
Cada poema un estruendo de lienzos que derrumban
sobre el rugir helado de las aguas
el albo aparejo del velamen.
Cada poema invadiendo y desgarrando
la amarga telaraña del hastío.
Cada poema nace de un ciego centinela
que grita al hondo hueco de la noche
el santo y seña de su desventura.
Agua de sueño, fuente de ceniza,
piedra porosa de los mataderos,
madera en sombra de las siemprevivas,
metal que dobla por los condenados,
aceite funeral de doble filo,
cotidiano sudario del poeta,
cada poema esparce sobre el mundo
el agrio cereal de la agonía.


***



URUGUAI
MEMORIA DEL AMOR QUE NO QUISO NACER (Roberto Ibañez)


Amor, amor, no llores
tu soledad de ruiseñor con frío,
prisionero entre flores
tu pálido navío


herir no quiere el delicado río-
Amor, amor, el viento
- cuyo fresco relámpago de aroma
fino como aliento


de la mañana asoma, -
no lastimes con pecho de paloma.
Amor, con mano lacia
no te lleves el cielo en tu agonía:


navidad de la gracia,
derramada alegría
que tu más breve lágrima ahogaría.
Amor, amor, no dañes


con el pie de lirio y sueño el prado puro.
El silencio no empañes:
apaga, niño oscuro,


el rumor de tu sombra sobre el muro.
Apaga, niño triste,
el rumor de tu imagen en la fuente.


Que sin nacer, fuiste
-arquitecto inocente-
un trasluz de jazmines en mi frente.

Japão e Colômbia na POESIA

JAPÃO
Kobayashi Issa

Tampoco yo
he encontrado un hogar.
Tarde de otoño


***


De no estar tú,
demasiado enorme
sería el bosque.



***




COLÔMBIA
Muerte (Emilia Ayarza de Herrera)

Blancas palabras
que la muerte pronuncia desde el hielo.
Caminando como brisa, como fuente,
mi sol llamó su voz de hoguera
al oído de tu piel.
Y tú estabas con la muerte
partida en dos silencios
bajo el párpado.

Colômbia e Costa do Marfim na POESIA

COLÔMBIA
Temiendo leer (Anabel Torres)

Son tiempos distintos.
Penélope, ajada y con gafas oscuras
para que no la reconozcan
los chulos
de los diarios vespertinos,

revisa cada tarde los listados
aparecidos
en los muros de la Alcaldía

temiendo leer
el nombre de Ulises
entre los caídos


***


COSTA DO MARFIM
Tanella Boni

Tu respiras l’air du pays qui t’avait donné
le premier matin du monde
le premier mot citronné sous la langue
la première pluie la dureté des rues
tu ne goûtais plus la fraîcheur de l’air
les senteurs du vent t’apportaient
des effluves de maisons calcinées
et les flammes te coulaient
comme eau de roche sur la peau
Car une roue en flammes
est caveau idéal
aux yeux de ceux qui font la loi
par les armes
en temps de paix
et ordre est reçu de pacifier le pays
et la paix des rues emprunte la voie
de la paix lithique des cimetières
ô temps suspends ton vol
dans l’intervalle entre le temps et l’éternité

Colômbia e Grécia na POESIA

COLÔMBIA

La tarde (Meira Delmar)

Te contaré la tarde, amigo mío.

La tarde de campanas y violetas
que suben lentamente a su pequeño
firmamento de aroma.

La tarde en que no estás.

El tiempo, detenido, se desborda
como un dorado río.
Y deja ver en su lejano fondo
no sé que cosas olvidadas.
El día vuelve aun en una ráfaga
de sol,
y fija mariposas de oro
en el cristal de aire...
Hay una flauta en el silencio, una
melancólica boca enamorada,
y en la torre teñida de crepúsculo
repiten su blancura las palomas.

La tarde en que no estás... la tarde
en que te quiero.

Alguien que no conozco,
abre secretamente los jazmines
y cierra una a una las palabras.

***

GRÉCIA

La ventana (Takis Sinopoulos)

Bloqueamos la ventana, el viento soplaba desde el basural,

qué ganamos? qué perdimos?

Caminando taciturnos en estos difíciles descuajaringados años.

Estaba el cuarto, tanta desnudez. En el muro la lámpara y la luz

iluminando una vez el rostro, otra la mentira.

Nos rayamos durante el tiempo del recuerdo.

Sólo un pequeño río, su nombre perdido en el silencio de los arenales.

Cerramos la ventana. La tierra afuera inquieta

y el árbol delirando con la media luna.

Desde el sueño emergía, pesada con su terror, la verdadera luna.

Tradução: Pedro Vicuña