Costa Rica e Grécia na POESIA

COSTA RICA
LA ESPERA (Fabian Dobles)

Te hemos estado esperando.
Yo, y el agua y el reloj.
Yo, la fruta y el silencio.
El agua para que encuentres tu forma pura de arpegio.
El reloj para que mires tu corazón hecho tiempo.
La fruta, madura ya, porque vayas al encuentro de tu sabor, que esta de su corazón pendiendo.
Y el silencio te ha esperado, porque yo soy el silencio.



***



GRÉCIA
Versos que gritam (Titos Patrikios)


Versos que gritam
versos que se levantam como supostas baionetas
versos que ameaçam a ordem estabelecida
e através de seus poucos pés
fazem ou derrocam a revolução,
inúteis, falsos, arrogantes,
porque hoje nenhum verso derroca regimes
nenhum verso mobiliza as massas.
(Que massas? Entre nós agora
quem pensa nas massas?
Quando muito um alívio individual, se não uma promoção.)
Por isso já não escrevo
para oferecer fuzis de papel
armas feitas de palavras charlatonas e vazias.
Que levante só um extremo da verdade
que lance um pouco de luz em nossa falsificada vida.
Enquanto possa, e enquanto agüente.




Tradução do espanhol para o português: Antonio Cicero

Grécia e Costa do Marfim na POESIA

GRÉCIA
NO SIEMPRE (María Lainá)


Desprecio la poesía
no siempre
cuando la sangre palpita en las paredes
cuando en el suelo se rompen las vasijas
y se deslía la vida
como una bobina
escupo mi tristeza y por completo
desprecio la poesía
cuando los colores me atormentan el alma
los azules naranjas y amarillos
me guardo el odio y tranquilamente
desprecio la poesía
cuando en mi estómago se zambulle
el buzo de tus ojos

Además
no siempre
desprecio la poesía
cuando la siento como una ambición amable
raro hallazgo
en un mullido banco de una sala futura.

 

Tradução de Aurora Luque, María L. Villalba y Obdulia Castillo



 ***



COSTA DO MARFIM
Seydou Koné


Es de noche,
en un parque del centro de la ciudad,
como en un campo de fútbol:
ganadería pintada de verde,
ganadería lanar.
A pesar de la oscuridad,
veo a vuestro pastor,
una varita en la mano,
una pata adelante, otra atrás.

Es de noche,
el pastor parece ser vuestro amigo,
ovejas; pero tiene la varita del castigo.
Andad con cuidado hasta que sea de día.
Mirad con prudencia; bailad el ritmo.
Vuestro pastor, de presidencia no sabe nada.
Al revés, tiene cara de verdugo.
Ganadería lanar, ovejas, cabras,
os saludo.

Coupez y décalez hasta que sea de día.
En este campo verde, con árboles verdes,
y hierbas verdes: todo es naturaleza.
Comed, andad y descansad con cuidado.

Japão e Grécia na POESIA

JAPÃO
Kisaburo Konoshima
一歩一歩探しもとめて慕ひゆかむ踏み拓かれし砂浜の御足跡
Step by step I follow in hope and admiration
your footprints that lead along the sandy beach


Tradução: David Callner



***



GRÉCIA
Transparência (Yannis Ritsos)

Vidraças lavadas. Sol de inverno. Uma grande transparência.
Um cigarro aceso — fumega;

Ítaca, não; não mais aventura, mas um vazio bem ordenado

— e nenhuma recusa, nenhuma obediência, nenhuma pergunta.

Lá fora, passa o velho com a sacola às costas. Por entre as casas
vê-se a colina em frente com seus ciprestes, o pequeno pastor
por entre as cadeiras da casa (pois as casas são transparentes)

e a mulher que procura a vassoura que tem nas mãos.
Dentro do espelho uma janela virada ao contrário, somente céu.



(tradutor não localizado)

Colômbia e Grécia na POESIA

COLÔMBIA

La tarde (Meira Delmar)

Te contaré la tarde, amigo mío.

La tarde de campanas y violetas
que suben lentamente a su pequeño
firmamento de aroma.

La tarde en que no estás.

El tiempo, detenido, se desborda
como un dorado río.
Y deja ver en su lejano fondo
no sé que cosas olvidadas.
El día vuelve aun en una ráfaga
de sol,
y fija mariposas de oro
en el cristal de aire...
Hay una flauta en el silencio, una
melancólica boca enamorada,
y en la torre teñida de crepúsculo
repiten su blancura las palomas.

La tarde en que no estás... la tarde
en que te quiero.

Alguien que no conozco,
abre secretamente los jazmines
y cierra una a una las palabras.

***

GRÉCIA

La ventana (Takis Sinopoulos)

Bloqueamos la ventana, el viento soplaba desde el basural,

qué ganamos? qué perdimos?

Caminando taciturnos en estos difíciles descuajaringados años.

Estaba el cuarto, tanta desnudez. En el muro la lámpara y la luz

iluminando una vez el rostro, otra la mentira.

Nos rayamos durante el tiempo del recuerdo.

Sólo un pequeño río, su nombre perdido en el silencio de los arenales.

Cerramos la ventana. La tierra afuera inquieta

y el árbol delirando con la media luna.

Desde el sueño emergía, pesada con su terror, la verdadera luna.

Tradução: Pedro Vicuña