Japão e Colômbia na POESIA

JAPÃO
Kobayashi Issa

Tampoco yo
he encontrado un hogar.
Tarde de otoño


***


De no estar tú,
demasiado enorme
sería el bosque.



***




COLÔMBIA
Muerte (Emilia Ayarza de Herrera)

Blancas palabras
que la muerte pronuncia desde el hielo.
Caminando como brisa, como fuente,
mi sol llamó su voz de hoguera
al oído de tu piel.
Y tú estabas con la muerte
partida en dos silencios
bajo el párpado.

Japão e Grécia na POESIA

JAPÃO
Kisaburo Konoshima
一歩一歩探しもとめて慕ひゆかむ踏み拓かれし砂浜の御足跡
Step by step I follow in hope and admiration
your footprints that lead along the sandy beach


Tradução: David Callner



***



GRÉCIA
Transparência (Yannis Ritsos)

Vidraças lavadas. Sol de inverno. Uma grande transparência.
Um cigarro aceso — fumega;

Ítaca, não; não mais aventura, mas um vazio bem ordenado

— e nenhuma recusa, nenhuma obediência, nenhuma pergunta.

Lá fora, passa o velho com a sacola às costas. Por entre as casas
vê-se a colina em frente com seus ciprestes, o pequeno pastor
por entre as cadeiras da casa (pois as casas são transparentes)

e a mulher que procura a vassoura que tem nas mãos.
Dentro do espelho uma janela virada ao contrário, somente céu.



(tradutor não localizado)

Costa do Marfim e Japão na POESIA

COSTA DO MARFIM

Je vous remercie mon Dieu (Bernard Dadié)

Je vous remercie, mon Dieu, de m'avoir créé Noir,

D'avoir fait de moi

La somme de toutes les douleurs,

Mis sur ma tête

Le monde.

J'ai la livrée du Centaure

Et je porte le monde depuis le premier matin.

Le blanc est une couleur de circonstance

Le noir, la couleur de tous les jours

Et je porte le Monde depuis le premier soir.

Je suis content

De la forme de ma tête

Faite pour porter le monde,

Satisfait

De la forme de mon nez

Qui doit humer tout le vent du Monde,

Heureux de la forme de mes jambes

Prêtes à courir toutes les étapes du Monde.

Je vous remercie, mon Dieu, de m'avoir créé Noir,

D'avoir fait de moi,

La somme de toutes les douleurs.

Trente-six épées ont transpercé mon cœur.

Trente-six brasiers ont brûlé mon corps.

Et mon sang sur tous les calvaires a rougi la neige,

Et mon sang à tous les levants a rougi la nature.

Je suis quand même Content de porter le Monde,

Content de mes bras courts

De mes bras longs

De l'épaisseur de mes lèvres.

Je vous remercie, mon Dieu, de m'avoir créé Noir,

Je porte le Monde depuis l'aube des temps

Et mon rire sur le Monde Dans la nuit

Crée le jour.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Binlin_Dadi%C3%A9 (tradução para o inglês)

***

 

JAPÃO

Izumi Shikibu

Se esse que esperei

viesse ainda, o que faria?

Este jardim cheio de neve

é demasiado belo

para ser pisado agora.

Tradução: Luísa Freire