Mostrando postagens com marcador español. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador español. Mostrar todas as postagens
quinta-feira, 18 de outubro de 2018
LEITURAS NA BOLÉIA 12 (Idea Vilariño)
Leituras
feitas de poetas contemporâneos(as). Hoje também, a poeta uruguaia Idea Vilariño com
o livro "POESÍA COMPLETA", Lumen, 2010.
O
poema escolhido, VOLVER, está na página 102.
terça-feira, 4 de setembro de 2018
Estamos na Musa Rara
Uma alegria ter o Caminhão de Mudança na Musa Rara. Além do livro, texto de Claudio Willer, alguns poemas inéditos em espanhol e do livro Pára-choques.
http://www.musarara.com.br/as-anotacoes-de-viagem-de-jeanine-will
http://www.musarara.com.br/as-anotacoes-de-viagem-de-jeanine-will
quinta-feira, 17 de dezembro de 2015
Alba
hay perros que muerden la muerte y se zafan
hace días, orillas, noches adentro que no duermo
bajo los techos
partida a partida
la infancia del instante
la confesión de nieve al viento
amanece y callo
en la piel de pie nace el día
todo insoslayable
lejos la
desmesura en el valle
las
mejillas de la futura tarde
la
frente de la claridad
al
inicio, entrega osadía
después
en sí misma
la
fecha en la niebla
toda
sombra y su heredad
¡más
hondo!
¡más
hondo!
¡más
hondo!
02082013
& 17122015
quarta-feira, 12 de fevereiro de 2014
Mañana se pinta de emociones
la burbuja gris se
estalla y pinta de emociones
historias a la carta cantan
el alba ya no es la herida mortal
y los ojos piden colores brillos sonoros, soles musicales, lunas danzantes
una vez más la frágil baldosa suelta de la vida está arreglada
en constante fragmentación, busca encajar ya sea noche ya sea día
en esta llanura cuelga de los párpados una alegría más fuerte que la duda
que se expande en escala de do mayor en disonantes, sonantes en vos
los pasos siguen por dos distintas aceras
pero el sueño corrige los tramos
En colaboración con Nacho Londoño
13102013 & 12022014
historias a la carta cantan
el alba ya no es la herida mortal
y los ojos piden colores brillos sonoros, soles musicales, lunas danzantes
una vez más la frágil baldosa suelta de la vida está arreglada
en constante fragmentación, busca encajar ya sea noche ya sea día
en esta llanura cuelga de los párpados una alegría más fuerte que la duda
que se expande en escala de do mayor en disonantes, sonantes en vos
los pasos siguen por dos distintas aceras
pero el sueño corrige los tramos
En colaboración con Nacho Londoño
13102013 & 12022014
terça-feira, 15 de outubro de 2013
Tradução: Orlando Suárez
ORLANDO SUÁREZ
Quién pudiera como el río
ser fugitivo y eterno.
Dulce María Loynaz
A memória do meu avô.
Agora te recordo:
À noite
tomavas café
Esperavas a ceia
absorto
iluminado...
Divisavas o horizonte
ou esperavas que viriam por ti
os saudosos dias que te acompanharam?
Tradução: Jeanine Will
ORLANDO SUÁREZ
Quién pudiera como el río
ser fugitivo y eterno.
Dulce María Loynaz
A la memoria de mi abuelo.
Ahora te recuerdo:
En la noche
tomabas el café y
Esperabas la cena
absorto
iluminado…
¿Oteabas el
horizonte
o esperabas que
vinieran por ti
los nostalgeosos
días que te trajeron?
(Poema de Samuel López Suárez)
quinta-feira, 19 de setembro de 2013
Arte de modelar
Haz de la arcilla de mis manos aquello que buscas
con
palabra dicha y suspiro firme
con la
llave del sol de tu boca.
Que el
corazón reviente a ritmo de tambora,
la luna
lumbre del rojo de la noche
lejos de
la mañana destemplada y sus garras.
En colaboración con Nacho Londoño
(26082013)
Assinar:
Postagens (Atom)
