Tradução: Orlando Suárez

ORLANDO SUÁREZ

Quién pudiera como el río

ser fugitivo y eterno.

Dulce María Loynaz

A memória do meu avô.

Agora te recordo:

À noite

tomavas café

Esperavas a ceia

absorto

iluminado...

Divisavas o horizonte

ou esperavas que viriam por ti

os saudosos dias que te acompanharam?

Tradução: Jeanine Will

 

ORLANDO SUÁREZ

 

 

Quién pudiera como el río

ser fugitivo y eterno.

Dulce María Loynaz

A la memoria de mi abuelo.

Ahora te recuerdo:

En la noche

tomabas el café y

Esperabas la cena

absorto

iluminado…

¿Oteabas el horizonte

o esperabas que vinieran por ti

los nostalgeosos días que te trajeron?

  

(Poema de Samuel López Suárez)

Tradução: Partidas

Partidas
 

los barcos parten a las cuatro

y estamos  

amor, en la margen  

del cuarto  

arrojando piedras  

en el espejo de agua  

para alterar nuestro reflejo  

para impedir que los ojos y la hiedra  

se apoderen  

de nuestro retrato  

y no dejar que jueguen  

el juego de los siete errores.  

Sin comparaciones

somos perfectos

 

(Tradução: Samuel López Suárez)

Partidas

os barcos partem às quatro
e nós ficamos
amor na margem
no quarto
atirando pedras
no espelho d'água
pra turvar nosso reflexo
pra impedir os olhos e a hera
de se apossarem
do nosso retrato
e não deixar que brinquem
o jogo dos 7 erros
sem comparações
somos perfeitos

Poema de Jeanine Will

TRADUÇÃO

AO FINAL

Dos olhos dos poetas
saltam vermes que assustam os deuses,
as lágrimas atracam no fel da loucura
e o centro da terra escuta cada palavra.
O que é um poeta senão uma hidra
disposta a envenenar-nos o sonho banal
desse troço chamado vida?
 
Tradução: Jeanine Will




AL FINAL 

De los ojos de los poetas
saltan gusanos que asustan a los dioses,
las lágrimas atracan en la hiel de la locura
y el centro de la tierra escucha cada palabra.
¡Qué es un poeta sino una hidra
dispuesta a envenenarnos el sueño banal
de esto llamado vida?

(Poema de Samuel López Suárez)