Argentina e Suíça na POESIA

ARGENTINA
EL POETA COMO LOS PÁJAROS… (Etelvina Astrada)
 

El poeta como los pájaros
recoge las desperdigadas migas
que la gente deja al pasar.
¡Es tan cotidiana el hambre de su alma!



***


SUÍÇA
[Wörter flogen ohne genaues Ziel] (Kurt Aebli)
  

Wörter flogen ohne genaues Ziel
durch die Gegend neurotische
Tomaten sagte er jemand lässt
mysteriöse Beinamen in die
ansonsten nicht mehr benutzte
Luft steigen hinzu kam viel
Blut das unter Gelächter von
uns Besitz nahm jetzt können
Sie winken sagte er winken
heißt zum Beispiel leben alles
eine Frage des Alphabets

Honduras e Suíça na POESIA

HONDURAS
DE LA VIDA (DAVID MOYA POSES)

Eres alba. eres sol. eres rocío

y eres penumbra y nieve rumorosa

y el aroma en las sienes de la rosa
y el torturante pulso del estío.


Eres el tacto circular del frío
y el tallo de la llama tempestuosa
y el espanto en el seno de la fosa
y la estrella en la frente del vacío.


Eres ala en los hombros del perfume
y el trino que a los pájaros consume
y todo lo que lloro y canta y gime.


Eres como un idioma sin garganta
en donde llora, en donde gime y canta
todo lo que nos pierde o nos redime.



***




SUÍÇA
Hie! (Arthur Cravan)


Quelle âme se disputera mon corps ?
J'entends la musique :


Serai-je entraîné?
J'aime tellement la danse

Et les folies physiques
Que je sens avec évidence
Que, si j'avais été jeune fille,
J'eusse mal tourné.
Mais, depuis que me voilà plongé
Dans la lecture de cet illustré.
Je jurerai n'avoir vu de ma vie
D'aussi féeriques photographies :
L'océan paresseux berçant les cheminées,
Je vois dans le port, sur le pont des vapeurs.
Parmi des marchandises indéterminées.
Les matelots se mêler aux chauffeurs ;
Des corps polis comme des machines,
Mille objets de la
Chine,
Les modes et les inventions ;
Puis, prêts à traverser la ville,
Dans la douceur des automobiles,
Les poètes et les boxeurs.
Ce soir, quelle est ma méprise,
Qu'avec tant de tristesse,
Tout me semble beau ?
L'argent qui est réel,
La paix, les vastes entreprises.
Les autobus et les tombeaux ;
Les champs, le sport, les maîtresses.
Jusqu'à la vie inimitable des hôtels.
Je voudrais être à
Vienne et à
Calcutta,
Prendre tous les trains et tous les navires,
Forniquer toutes les femmes et bâfrer tous les plais.
Mondain, chimiste, putain, ivrogne, musicien, ouvrier,
peintre, acrobate, acteur;
Vieillard, enfant, escroc, voyou, ange, et noceur;
millionnaire, bourgeois, cactus, girafe ou corbeau;


Lâche, héros, nègre, singe,
Don
Juan, souteneur, lord
paysan, chasseur, industriel.
Faune et flore :
Je suis toutes les choses, tous les hommes et tous les
animaux !
Que faire ?
Essayons du grand air.
Peut-être y pourrai-je quitter
Ma funeste pluralité !
Et tandis que la lune.
Par-delà les marronniers,
Attelle ses lévriers,
Et, qu'ainsi qu'en un kaléidoscope.
Mes abstractions
Élaborent les variations
Des accords
De mon corps,
Que mes doigts collés
Au délice de mes clés
Absorbent de fraîches syncopes,
Sous des motions immortelles
Vibrent mes bretelles ;
Et, piéton idéal
Du
Palais-Royal,
Je m'enivre avec candeur
Même des mauvaises odeurs.
Plein d'un mélange
D'éléphant et d'ange,
Mon lecteur, je ballade sous la lune
Ta future infortune,
Armée de tant d'algèbre,
Que, sans désirs sensuels.
J'entrevois, fumoir du baiser,
Con, pipe, eau,
Afrique et repos funèbre,
Derrière les stores apaisés.
Le calme des bordels.
Du baume, ô ma raison !
Tout
Paris est atroce et je hais ma maison.
Déjà les cafés sont noirs.
Il ne reste, ô mes hystéries !
Que les claires écuries
Des urinoirs.
Je ne puis plus rester dehors.
Voici ton lit; sois bête et dors.
Mais, dernier des locataires,
Qui se gratte tristement les pieds.
Et, bien que tombant à moitié,
Si j'entendais sur la terre
Retentir les locomotives,
Que mes âmes pourtant redeviendraient attentives !

Suíça e França na POESIA

SUÍÇA
Erwachen (Regina Ullmann)

 
Ich lag in dir noch unverzeigt,
du tiefer Felsen in einer Nacht;
so kalt wie Stein und trostesarm.

Da fühlt ich plötzlich, wie der Tag
sich an dem Sein im Licht verfing
und liebewarm und flammenhaft
sich an die kleinsten Dinge hing.

Da war ich wach.
Doch war mir noch ein Silberklang,
der sich an einem Zimbal schlug,
erhörbar, und meines Engels Morgengang.


***



FRANÇA
Quando meu crânio for do vento (Boris Vian)

Quando meu crânio for do vento
Quando o verde cobrir meus ossos
Sentirão talvez que eu troço
Mas será falso o sentimento
Pois me faltarão os atos
O elemento plástico
Pla pla plástico
Devorado pelos ratos
Meu par de utensílios
Minhas pernas meus joelhos
Minhas coxas meus fundilhos
Sobre os quais me sentavia
Meus cabelos minhas fístulas
Meus lindos olhos cerúleos
Minhas capas de mandíbulas
Com as quais vos lambuzia
Meu nariz considerável
Coração, fígado, lombo
Esses nadas admiráveis
Que me fizeram gozar os benefícios
De duques e duquesas
De papas e papesas
De abades e abasnezas
E demais pessoas do ofício
E agora não terei mais
Esse fósforo um pouco mole
Cérebro que me serviu
Pra me prever depois de frio
Os ossos verdes, o crânio ventoso
Ah como dói ficar idoso.



Tradução: Ruy Proença

Suíça e Equador na POESIA

SUÍÇA
SÃO PAULO (Blaise Cendrars)
A CIDADE ACORDA
Os primeiros bondes de operários passam
Um homem vende jornais no meio da praça
Gesticula entre as grandes folhas de papel que batem asas e executa uma espécie
de balé sozinho acompanhando-se de gritos guturais...
STADO... ERCIO... EIO
Buzinas lhe respondem
E os primeiros automóveis passam bem depressa


Tradução: Teresa Thieriot



***




EQUADOR
POEMA DE LA CASA EN RUINAS (Aurora Estrada y Ayala)

La casa en ruinas, blanca como una niña anciana
que saliera a tomar el sol de esta mañana,
sobre el camino lacio, tristemente curvada,
se halla como de algún largo viaje cansada.

Sobre el tejado rojo inquieta enredadera
se extiende como un verde manto de primavera
y en la ventana un trozo de tela desteñida
finge una mano trémula en larga despedida.

Cuelga un nido vacío de errante golondrina
en el alero roto que a la tierra se inclina,
i entre los corredores las pacientes arañas
con seda fina y suave tejieron sus marañas.

En el umbral soleado sigue la negra puerta
como pupila fija y enigmática abierta…
ascendamos, hermana, por la escala de piedra,
por la escala que adorna, ya marchita la yedra.

Semejando el lamento del que se encuentra herido,
Cómo cruje doliente el piso carcomido

Escucha unciosamente. Como que huyeran alas
nuestros pasos leves por las desiertas salas.

I ríes de mis palabras i el surtidor sonoro
de tu garganta perla como fuente de oro.

La casa en ruinas, blanca como una niña anciana,
mi sueño sin aurora, bien cobijara hermana.

Nos vamos al fin por la senda florida,
tú alegre y sonrosada en plenitud de vida,
yo pálida, llevando mi primavera muerta
como si fuera el alma de la casa desierta.