Bósnia-Herzegovina & Irã na POESIA

BÓSNIA-HERZEGOVINA
Una escena, después de la guerra (Goran Simic)


Nunca me di cuenta de cuán bella es mi casa
hasta que la vi en llamas,
mi compañero de colegio me contó, el cual tenía veinte pedazos de metralla
marcadas en su piel después de la guerra.
Me escribió cómo disfrutó en el aeropuerto
haber enojado a los oficiales de aduana que no pudieron entender
por qué el detector de metales aullaba sin razón.


Nunca me di cuenta de que fui una nación
hasta que dijeron que me matarían,
mi amiga me contó,
la que había escapado de un campo de prisioneros
sólo para ser atrapada y violada por gitanos
mientras vagaba en los bosques.
Entonces la vendieron a unos proxenetas italianos
que le tatuaran la marca de su dueño y el número en su brazo.
Ella dijo que no lo podías ver cuando usaba guantes.

Los reconocí en un pueblito en Bélgica.
Estaban sentados mirando el río
que acarreaba bolsas plásticas, latas
y basura proveniente de la gran ciudad.
Ella estaba acariciando la gran cicatriz de metralleta
a través de su camisa
y él acariciaba su guante.


Quise saludar
darles una fotografía alegre de los tiempos
cuando ninguno de nosotros conocía el significado
de Casa y Nación.


Entonces comprendí que hay más significado
en la lengua del silencio
con la que ellos estaban despidiendo
las bolsas plásticas del río
que en el lenguaje
en el cual he tratado de fingir esas caras
desde la vieja fotografía
que nos muestra sonriendo hace ya tanto tiempo.



Tradução: Diego Alfaro Palma



***



IRÃ
Todavía... (Gheysar Aminpour)


Todavía la pena
se extiende
incesantemente
Se extiende la pena, una y otra vez
La germinación de la rama de la percepción
La sacudida del hombro del suelo y el sabor de la fruta prohibida
que continuará
hasta la respiración de la piedra
y todavía la pena
se extiende la pena, una y otra vez.



Tradução: Fariba Gurguin

Argentina e Irã na POESIA

ARGENTINA
Vana historia (María Elena Walsh)

Si no recuerdo mal, todo cabía
entre los horizontes de un pañuelo.
Entonces figuraba el mediodía
un sol con ojos en mitad del cielo.

Y gracias a una tierna hechicería
la noche prodigaba su consuelo
con tanta caridad que uno veía
las estrellas tiradas en el suelo.

Pero hoy el agua no lo dice. Es cierto:
ya no se pone un corazón dorado
ni roba añiles a la golondrina.

Porque el mundo hechizado está desierto.
Qué dolor, sobre él se ha desatado
el Miedo con sus trapos de neblina.



***



IRÃ
Rumi

Vem,
Te direi em segredo
Aonde leva esta dança.

Vê como as partículas do ar
E os grãos de areia do deserto
Giram desnorteados.

Cada átomo
Feliz ou miserável,
Gira apaixonado
Em torno do sol.

Irã e Nigéria na POESIA

IRÃ
I Sinned (Forugh Farrokhzad)

I sinned, a sin full of pleasure,
In an embrace which was warm and fiery;
I sinned surrounded by arms
Which were hot and avenging and iron.

In that dark and silent seclusion,
I looked into his secret-full eyes;
My heart impatiently shook in my breast
In response to the requests of his needful eyes.

In that dark and silent seclusion,
I sat disheveled at his side;
His lips poured passion on my lips,
And I escaped from the sorrow of my crazed heart.

I whispered in his ear the tale of love:
I want you, O life of mine,
I want you, O love-giving embrace,
You, O crazed lover of mine.

Passion shone like a flame in his eyes.
The red wine danced in the cup.
My body in the soft bed
Drunkenly shook on his chest.

I sinned, a sin full of pleasure,
Next to a shaking, stupefied form;
O God, who knows what I did
In that dark and quiet seclusion.


In: "The Sin" from Hillman, Michael C., ' Furugh Farrukhzad Modern Iranian Poet' in Middle Eastern Muslim Women Speak, Fernea, Elizabeth and Bezirgan, Basima (eds.), (Austin: University of Texas Press, 1977



***



NIGÉRIA
VIAGEM (Wole Soyinka)

Mesmo chegado ao fim da viagem,
jamais senti que tinha chegado.
Peguei a estrada
lentamente a subir a encosta das perguntas, e que me leva
inclusive a descer à terra que conduz a casa. Sei
que a minha carne está claramente mordiscada, perdida
para o perturbado peixe entre as vagas sussurrantes –
deixei-os para trás em minha rota
E assim também com o pão e o vinho
necessito a partilha da derrota e da carestia
deixei-os para trás em minha rota
jamais senti que tinha chegado.
Embora amor e boas vindas me acolham em casa
os usurpadores gastam o meu copo em cada
banquete como se fosse a última ceia.


(Tradutor não localizado)