Bósnia-Herzegovina & Irã na POESIA

BÓSNIA-HERZEGOVINA
Una escena, después de la guerra (Goran Simic)


Nunca me di cuenta de cuán bella es mi casa
hasta que la vi en llamas,
mi compañero de colegio me contó, el cual tenía veinte pedazos de metralla
marcadas en su piel después de la guerra.
Me escribió cómo disfrutó en el aeropuerto
haber enojado a los oficiales de aduana que no pudieron entender
por qué el detector de metales aullaba sin razón.


Nunca me di cuenta de que fui una nación
hasta que dijeron que me matarían,
mi amiga me contó,
la que había escapado de un campo de prisioneros
sólo para ser atrapada y violada por gitanos
mientras vagaba en los bosques.
Entonces la vendieron a unos proxenetas italianos
que le tatuaran la marca de su dueño y el número en su brazo.
Ella dijo que no lo podías ver cuando usaba guantes.

Los reconocí en un pueblito en Bélgica.
Estaban sentados mirando el río
que acarreaba bolsas plásticas, latas
y basura proveniente de la gran ciudad.
Ella estaba acariciando la gran cicatriz de metralleta
a través de su camisa
y él acariciaba su guante.


Quise saludar
darles una fotografía alegre de los tiempos
cuando ninguno de nosotros conocía el significado
de Casa y Nación.


Entonces comprendí que hay más significado
en la lengua del silencio
con la que ellos estaban despidiendo
las bolsas plásticas del río
que en el lenguaje
en el cual he tratado de fingir esas caras
desde la vieja fotografía
que nos muestra sonriendo hace ya tanto tiempo.



Tradução: Diego Alfaro Palma



***



IRÃ
Todavía... (Gheysar Aminpour)


Todavía la pena
se extiende
incesantemente
Se extiende la pena, una y otra vez
La germinación de la rama de la percepción
La sacudida del hombro del suelo y el sabor de la fruta prohibida
que continuará
hasta la respiración de la piedra
y todavía la pena
se extiende la pena, una y otra vez.



Tradução: Fariba Gurguin

Nigéria e Bósnia-Herzegovina na POESIA

NIGÉRIA

NOT MY BUSINESS (Niyi Osundare)

They picked Akanni up one morning
Beat him soft like clay
And stuffed him down the belly
Of a waiting jeep.

What business of mine is it
So long they don’t take the yam
From my savouring mouth?

They came one night
Booted the whole house awake
And dragged Danladi out,
Then off to a lengthy absence.

What business of mine is it
So long they don’t take the yam
From my savouring mouth?

Chinwe went to work one day
Only to find her job was gone:
No query, no warning, no probe -
Just one neat sack for a stainless record.

What business of mine is it
So long they don’t take the yam
From my savouring mouth?

And then one evening
As I sat down to eat my yam
A knock on the door froze my hungry hand.

The jeep was waiting on my bewildered lawn
Waiting, waiting in its usual silence.

 ***

BÓSNIA-HERZEGOVINA

Sternschnuppe (Adisa Bašić)

Dies geschah in
    undurchdringlicher Finsternis.
In der Stadt.
Die so dunkel war
dass wir als Abendspaziergang
hinausgingen, um Elektrizität
    zu sehen
(wie eine Erscheinung
schimmerte
ein einziges Gebäude).

Und wir kämmten uns
kleideten uns an
und vom schwarzen
Schulhof aus
betrachteten wir es.
(…)

Alles geht durch die Seele.
György Dalos

Tradução: Cornelia Marks

Argentina e Bósnia-Herzegovina na POESIA

ARGENTINA
Mendiga voz (Alejandra Pizarnik)




Y aún me atrevo a amar
el sonido de la luz en una hora muerta,
el color del tiempo en un muro abandonado.

En mi mirada lo he perdido todo.
Es tan lejos pedir. Tan cerca saber que no hay.
 


***
 


BÓSNIA-HERZEGOVINA
Céu vazio (Antun Branko Šimić)

Há muito o céu é um vazio
sem deuses, sem serafins,
infinito deserto gris
cortado às vezes por aeronave ou ave torpe.
As almas não sobem mais como as andorinhas.
O homem deita-se na terra pregado à cruz.
Perdemos a trilha que a deus conduz.
Mudos, os poetas contemplam o nada.


tradução: Aleksandar Jovanoviƒć