Austrália e Espanha na POESIA

AUSTRÁLIA
All things conspire (Judith Wright)

All things conspire to hold me from you –
even my love,
since that would mask you and unname you
till merely woman and man we live.
All men wear arms against the rebel –
and they are wise,
since the sound world they know and stable
is eaten away by lovers’ eyes.
All things conspire to stand between us –
even you and I,
who still command us, still unjoin us,
and drive us forward till we die.
Not till those fiery ghosts are laid
shall we be one.
Till then, they whet our double blade
and use the turning world for stone.



***



ESPANHA
TÚ SABES SOLAMENTE QUE VOLVERÉ (Luis Pimentel)

Tú sabes solamente que volveré
en los ojos de los caballos negros,
allí encerrado como en un nicho.
Después del último y pequeño paseo
tú estarás entre los cristales ciegos de mi casa
para esperar mi última vuelta.
Volveré otra vez por la calle alegre
donde el sol juega en las cornisas.
Pensarás en mis últimos zapatos,
en mi último cigarrillo,
en el reloj que aún le queda sangre
y la lámpara que aún no tiene corazón.
Tú sabes solamente que volveré
en los ojos de los caballos negros.

Espanha e Chile na POESIA

ESPANHA
QUE RUÍDO TÃO TRISTE (Luís Cernuda)

Que ruído tão triste o que fazem dois corpos quando se amam,
Parece como o vento que se mexe no outono
Sobre adolescentes mutilados,
Enquanto as mãos chovem,
Mãos ligeiras, mãos egoístas, mãos obscenas,
Cataratas de mãos que foram um dia
Flores no jardim de um diminuto bolsinho.

As flores são areia e os meninos são folhas,
E seu leve ruído é amável ao ouvido
Quando riem, quando amam, quando beijam,
Quando beijam o íntimo
De um homem jovem e cansado
Porque outrora sonhou muito dia e noite.

Mas os meninos não sabem,
Nem tampouco as mãos chovem como dizem,
Assim o homem, cansado de estar só com seus sonhos,
Invoca bolsinhos que soltam areia,
Areia das flores,
Para que um dia decorem seu semblante de morto.


Tradução:Ronald Polito e Josep Domènech Ponsatí





 
***



CHILE
MEMENTO (María Cristina Ursic)

Naufraga el corazón de lentas luces
en este mar crecido de la noche.

Un árbol, doloroso me ilumina
con el perdón antiguo de su viento.

Pasivas manos que no cultivan nada.

La antigua soledad que me sostiene
deposita en su fondo mis estrellas
y un círculo de sueños devastados.

La mano silenciosa que me trajo
al descarnado asilo de esta noche,
no sabía este silencio embravecido
que desata las cenizas del espanto

Espanha e Holanda na POESIA

Espanha
La gaita gallega – fragmento (Rosalía de Castro)

I

 Cuando la gaita gallega

el pobre gaitero toca,
no sé lo que me sucede
que el llanto a mis ojos brota.
Ver mefiguro a Galicia
bella, pensativa y sola,
como amada sin su amado,
como reina sin corona.
Y aunque alegre danza entone
y dance la turba loca,
la voz del grave instrumento
suéname tan melancólica;
a mi alma revela tantas
desdichas, penas tan hondas,
que no sé deciros
si canta o si llora.
 

En las orillas del Sar (fragmento)

[ LVIII ]

Dicen que no hablan las plantas, ni las fuentes, ni los pájaros,

ni el onda con sus rumores, ni con su brillo los astros:
lo dicen, pero no es cierto, pues siempre cuando yo paso
de mí murmuran y exclaman:
-Ahí va la loca, soñando
con la eterna primavera de la vida y de los campos,
y ya bien pronto, bien pronto, tendrá los cabellos canos,
y ve temblando, aterida, que cubre la escarcha el prado.
 
-Hay canas en mi cabeza, hay en los prados escarcha;
mas yo prosigo soñando, pobre, incurable sonámbula,
con la eterna primavera de la vida que se apaga
y la perenne frescura de los campos y las almas,
aunque los unos se agostan y aunque las otras se abrasan.
 

Astros y fuentes y flores, no murmuréis de mis sueños;

sin ellos, ¿cómo admiraros, ni cómo vivir sin ellos?

*** 

HOLANDA

Thinking of Holland (Hendrik Marsman)
 
Thinking of Holland
 I see broad rivers
 languidly winding
 through endless fen,
 lines of incredibly
 tenuous poplars
 like giant plumes
 on the polder's rim;
 and sunk in tremendous
 open expanses,
 the farmsteads scattered
 across the plain:
 coppices, hamlets,
 squat towers and churches
 and elms composing
 a rich domain.
 Low leans the sky
 and slowly the sun
 in mist of mother
 of pearl grows blurred,
 and far and wide
 the voice of the water,
 of endeless disaster,
 is heard and feared.

 Tradução: James Brockway

http://www.dbnl.org/tekst/_ons003196701_01/_ons003196701_01_0053.php (em holandês [original], alemão, italiano, francês etc)