Austrália e Espanha na POESIA

AUSTRÁLIA
All things conspire (Judith Wright)

All things conspire to hold me from you –
even my love,
since that would mask you and unname you
till merely woman and man we live.
All men wear arms against the rebel –
and they are wise,
since the sound world they know and stable
is eaten away by lovers’ eyes.
All things conspire to stand between us –
even you and I,
who still command us, still unjoin us,
and drive us forward till we die.
Not till those fiery ghosts are laid
shall we be one.
Till then, they whet our double blade
and use the turning world for stone.



***



ESPANHA
TÚ SABES SOLAMENTE QUE VOLVERÉ (Luis Pimentel)

Tú sabes solamente que volveré
en los ojos de los caballos negros,
allí encerrado como en un nicho.
Después del último y pequeño paseo
tú estarás entre los cristales ciegos de mi casa
para esperar mi última vuelta.
Volveré otra vez por la calle alegre
donde el sol juega en las cornisas.
Pensarás en mis últimos zapatos,
en mi último cigarrillo,
en el reloj que aún le queda sangre
y la lámpara que aún no tiene corazón.
Tú sabes solamente que volveré
en los ojos de los caballos negros.

Austrália e Holanda na POESIA

AUSTRÁLIA
DREAMTIME(1) (Oodgeroo Noonuccal)

Aquí, en el sitio donde los invasores chacharean,
nosotros, que ahora somos los extraños,
venimos con pena en nuestros corazones.
El Bora Ring(2), las Corroborees(3),
las sagradas ceremonias
han desaparecido, todas han desaparecido,
se han convertido en polvo sobre esta tierra
que alguna vez fue nuestra.
Ah, espíritus de un pasado infeliz,
escúchennos ahora.
Venimos, no para molestar su reposo.
Venimos, para acongojarnos por su muerte.
Ustedes, que pagaron el precio
cuando los invasores derramaron nuestra sangre.
Esta generación viene
buscando fuerza y sabiduría en su memoria.
Las leyendas nos dicen:
cuando muera nuestra raza
morirá también la tierra.
Que sus espíritus vayan con nosotros
desde este sitio.
Que la Madre de la vida
despierte de su sueño
y nos guíe a la vida feliz
que alguna vez fue nuestra.
Ah, madre de la vida;
ah, espíritus del pasado infeliz,
escuchen los llantos de su pueblo infeliz,
y que así sea.
Ah, espíritus, que así sea.


 
NOTAS:
1. Tiempo de creación en la mitología de los aborígenes australianos.
2. Lugar para ceremonias sagradas que consistía de grandes círculos rodeados de montones de tierra y unidos entre sí.
3.Ceremonia aborigen con cantos y bailes.


Tradução: Osmany Oduardo Guerra



***



HOLANDA
She He (Til Brugman)

Chile e Austrália na POESIA

CHILE
La poesía es un atentado celeste (Vicente Huidobro)

Yo estoy ausente pero en el fondo de esta ausencia
Hay la espera de mí mismo
Y esta espera es otro modo de presencia
La espera de mi retorno
Yo estoy en otros objetos
Ando en viaje dando un poco de mi vida
A ciertos árboles y a ciertas piedras
Que me han esperado muchos años

Se cansaron de esperarme y se sentaron
Yo no estoy y estoy
Estoy ausente y estoy presente en estado de espera
Ellos querrían mi lenguaje para expresarse
Y yo querría el de ellos para expresarlos
He aquí el equívoco el atroz equívoco
Angustioso lamentable
Me voy adentrando en estas plantas
Voy dejando mis ropas
Se me van cayendo las carnes
Y mi esqueleto se va revistiendo de cortezas
Me estoy haciendo árbol Cuántas cosas me he ido convirtiendo en
                                                                                   [otras  cosas...
Es doloroso y lleno de ternura
Podría dar un grito pero se espantaría la transubstanciación
Hay que guardar silencio Esperar en silencio

  

***

AUSTRÁLIA

Good-night (Mary Gilmore)

Good-night! . . . my darling sleeps so sound
She cannot hear me where she lies;
White lilies watch the closed eyes,
Red roses guard the folded hands.

Good-night! O woman who once lay
Upon my breast, so still, so sweet
That all my pulses, throbbing, beat
And flamed -- I cannot touch you now.

Good-night, my own! God knows we loved
So well, that all things else seemed slight --
We part forever in the night,
We two poor souls who loved so well