Croácia e México na POESIA

CROÁCIA
Poema (Boris Maruna)

Algún día tendré, por fin, un rato libre
Y así, cansado de la vida, me sentaré al escritorio,
Arrimaré mi vieja Royal
Y compondré un poema terriblemente bello,
Con cierto objetivo práctico, bien definido:
Ganar algo de dinero
Y mover mi coche estropeado en la carretera.


El poema tendrá la forma de la cruz,
La mirada equilibrada de la muerte.
Será, probablemente,
La poesía para que me he estado preparando todo este tiempo:
En ella no escaseará nada,
Nadie se quedará falto;
Las ratas heredarán la cocina,
Las cucarachas el cuarto de baño.


Tú, también puedes estar tranquila.


Como los alemanes, como la sopa en polvo,
Esa poesía, terriblemente bella,
Tendrá también sus lados débiles;
En ellas tus tetas colgarán como
Las piernas imponentes de un paralítico,
En ella vivirás sin los demás,
Sin pagar jamás el alquiler.


La mirada equilibrada de la muerte
Estará siempre presente, como los zapatos tiesos,
Como los intereses de Dios nuestro Señor.


Nadie puede perder nada
Si aceptas las cosas como son.


Además, cuando era más joven nunca había pensado
Que el amor tenía su aparato digestivo;
Ahora, por fin, esto también quedará
La terrible belleza de ese poema
Tendrá su origen en el hecho
De no olvidarse nada, de no omitir nada.
Será igual de favorable al guerrero como al cadáver;
Al ámbito lejano como al gusano más insignificante.
Aludirá, imparcialmente, a la religión, a la política,
Al pueblo, a cada aguja y al ojo de cada aguja.
Hablará de ti, amor mío,
Del mundo en general
Y de todo aparte.


Más que todo de nada.
Sentado.



(Tradutor não localizado)


***



MÉXICO
LO COTIDIANO (Rosario Castellanos)

Para el amor no hay cielo, amor, sólo este día;
este cabello triste que se cae
cuando te estás peinando ante el espejo.
Esos túneles largos
que se atraviesan con jadeo y asfixia;
las paredes sin ojos,
el hueco que resuena
de alguna voz oculta y sin sentido.


Para el amor no hay tregua, amor. La noche
se vuelve, de pronto, respirable.
Y cuando un astro rompe sus cadenas
y lo ves zigzaguear, loco, y perderse,
no por ello la ley suelta sus garfios.
El encuentro es a oscuras. En el beso se mezcla
el sabor de las lágrimas.
Y en el abrazo ciñes
el recuerdo de aquella orfandad, de aquella muerte.

Camarões e Croácia na POESIA

CAMARÕES
RENDEZ-MOI MON SOURIRE (Blaise Kaptue)

Rendez-moi mon sourire
Coincé dans un tunnel
Truffé de querelles
Sans la moindre issue
Et dans le bal des abus

Rendez-moi mon sourire

Dénué d’éducation
De santé et d’émotion
Errant en un quotidien hideux
Au souffle fibreux et poussiéreux

Rendez-moi mon sourire

Exclu du bonheur
Et élu au malheur
Enchaîné par l’oppression
Et les flammes de la corruption

Rendez-moi mon sourire

Solitaire dans les rues
Méconnu et inconnu
Sans image et sans culture
Sans passé et sans futur

Rendez-moi mon sourire

Cerné par une fosse
De bêtes féroces
Par une patrie ou les tragédies enlisent
Où le pire est le drapeau et la barbarie la devise

Rendez-moi mon sourire

Peint de boue, d’atrocité
Dévoré de cruauté
Transpercé d’incertitude
Et étoffé de servitude

Rendez-moi mon sourire

Prisonnier des haines et déceptions
Au bord des pendaisons et dépressions
Sur des nuages de souffrance
Au fond des alcools drogues et ignorances

Rendez-moi mon sourire

Mon sourire

Mon sourire

Mon sourire


***

CROÁCIA
Oliveiras velhas como velhas mulheres (Vesna Parun)

Oliveiras velhas como velhas mulheres
Sempre sempre expostas à seca e ao vento
Desde a era bíblica as velhas oliveiras
Já vêm embalando a paz mítica no ventre

Oliveiras filhas do mar atarracadas
Todo o sofrimento humano nelas está
Deitaram raízes no penhasco grávidas
Oliveiras berço do sol e leito do ar

Oliveiras minhas irmãs no oceano
Passam os seus dias vazios descontentes
Feito nossos avós túmidas de ruína
Escuras e negras com seus mementos tristes

Oliveiras vocês são empedrada gente
Nossas amarguras nossos duros pesares
Dos seus seios jorra um dourado azeite
E a vida transborda como nos velhos livros



 Tradução: Aleksandr Jovanovic

Brasil e Croácia na POESIA

BRASIL

Reinvenção (Cecília Meireles)

A vida só é possível

reinventada.

Anda o sol pelas campinas

e passeia a mão dourada

pelas águas, pelas folhas...

Ah! tudo bolhas

que vem de fundas piscinas

de ilusionismo... — mais nada.

Mas a vida, a vida, a vida,

a vida só é possível

reinventada.

Vem a lua, vem, retira

as algemas dos meus braços.

Projeto-me por espaços

cheios da tua Figura.

Tudo mentira! Mentira

da lua, na noite escura.

Não te encontro, não te alcanço...

Só — no tempo equilibrada,

desprendo-me do balanço

que além do tempo me leva.

Só — na treva,

fico: recebida e dada.

Porque a vida, a vida, a vida,

a vida só é possível

reinventada.

***

CROÁCIA

Canção de outono (Miroslav Krleža)

 

Desconhecido Alguém trouxe o Outono

ao Cômodo Setentrional

Agora

que tudo é cor, colheita e aroma de vinho,

que ressoa a canção dos Objetos e da Fauna,

que os mortos das tumbas gritam de saudade,

Desconhecido Alguém trouxe para o cômodo

o Outono

sobre uma fruteira de praga:

uvas, peras, maçãs e figos.

 

Fora os charcos dissipam a seiva do sol,

e atrás da janela

ouve-se a mulher cantar

no dia sedoso.

 

E pássaros gorjeiam.

 

(tradução: Aleksandar Jovanovic)