LEITURAS NA BOLÉIA 5 (Wagner Miranda)

Leituras feitas de poetas contemporâneos(as). Hoje, o poeta Wagner Miranda com o livro "Adeus do Porto", Dobra Editorial, 2013. O poema escolhido, o albatroz, está na página 20.

Tradução: Insondável

Insondável

um bandoleiro

uma flor

roubada

de um mundo

onde a beleza

reinava

fique aqui

o tempo todo

profusão de risos

como o mais ensolarado

dos meus dias

orvalho cristalizado,

um sonho impossível

palpitação

baticum

felicidade

um sonho longe

insondável

amor

Tradução: Jeanine Will

Unfathomable


a bandit

a flower

stolen

from a world

where beauty

once was queen


stay here

all the while

rising smiles

like the sunniest

of my days


solidificated dew,

a impossible dream

heartbeat

palpitation


happiness

a dream away

unfathomable

love

Poema de Wagner Miranda

Tradução: What's next?

What’s next?

to richey james

over the Severn

she lies

silent and gray

ironic, she’s the link

she knows your way

and much more than many others say

with so many gods,

why Neptune?

dazed and at random

eyeballing

the continuous flow

of wherever you go

I think about this life

vast and severe

halted by the grid

heartbroken

Tradução: Wagner Miranda

(http://brincandodedeus.wordpress.com/)

O que virá?

para richey james

sobre o Severn

ela se deita

silenciosa e cinza

irônica liga

sabe o teu rumo

e muito mais do que dizem muitos

com tantos deuses,

por que Netuno?

atônita e à toa

os olhos fixos

no fluxo contínuo

do teu caminho

penso nessa vida

grande e grave

parada na grade

inconsolável

26042008 & 25022009

Poema de Jeanine Will