Entrevista na Sala de Leitura com Fabiano Fernandes Garcez

Em abril deste ano, fui convidada do poeta Fabiano Fernandes Garcez para a sua Sala de Leitura. O resultado foi um bate-papo muito divertido e interessante sobre poesia, tradução, processo criativo, oficinas literárias e a formação de poeta:

Parte 1:

 Parte 2:

Agradecimentos especiais à Aline Araújo e ao Leon Ernesto.

LEITURAS NA BOLÉIA 1 (Claudio Willer)

Leituras feitas de poetas contemporâneos(as). Para abrir a série, o poeta Claudio Willer com o livro "Estranhas experiências e outros poemas". O poema escolhido, "A chegada do tempo", está na página 42.

Literatura Contemporânea Brasileira em edição bilíngue (Port/Ing)

Muito feliz de participar da primeira edição! Agradecimentos à toda equipe e um agradecimento especial ao Prof. Antonio Vicente Seraphim Pietroforte pelo convite.

A Saccades Review é uma publicação independente e contínua de literatura brasileira contemporânea em tradução.
Fundada e mantida por poetas, tradutores e estudiosos da literatura do Grupo de Estudos de Poéticas Experimentais (GEPOEX-USP) e por Sean Negus, também poeta, escritor experimental, estudioso da literatura brasileira e professor no Departamento de Inglês da Universidade de São Francisco.
A Saccades procura revitalizar a apreciação da comunidade global de leitura inglesa e portuguesa pelas literaturas do Brasil como um dos principais locais de inovação em poesia e escrita literária.

Os poetas traduzidos na edição nº1 da revista são:
Jeanine Will (Santa Catarina/Brasil) Delmo Montenegro (Pernambuco/Brasil)
Jaa Torrano (São Paulo/Brasil)
Pedro Xisto (Pernambuco/Brasil)

CRIADORES Sean Patrick Negus Antonio Vicente Seraphim Pietroforte
Rodrigo Bravo
Matheus Bueno

POEMAS SELECIONADOS POR Antonio Vicente Seraphim Pietroforte, Rodrigo Bravo e Sean Patrick Negus

TRADUTORES
Rodrigo Bravo Lais Akemi

CAPA
Lilli Ferreira

EDITOR
Rodrigo Bravo

http://www.saccadesreview.org/

Dos girassóis à melancolia

sobre o meu travesseiro ninguém dorme

nem eu

me sento na cama

sobre as rendas da insônia

enquanto meus dedos se desfiam

em dores de papel perdido

o botão de uma lágrima se descostura no canto do rosto

e o dedo leva até a língua esse objeto triste

meus olhos são dois punhais cegos

cansados de desferir sonhos

minha gravata é um nó no pescoço das estrelas

minha boca é uma mancha soterrada por arestas que desejo dizer

penso em você

nas minhas mãos desfiadas

e no cansaço que é vencer cada dúvida:

     a comida de cada corvo

               que aqui dentro

                              nunca acaba

e a existência menos furiosa?

plástico endurecido numa vitrine desbotada do centro

onde olhos morrediços vão se espelhar

em meu corpo que se quebra a cada sentido

em meu coração vencido

                                               [a golpes de arco em cello

num céu adiado

 Foto: obra de Leonilson

5ª edição galeria A CASA: Colagens poéticas

Minhas colagens poéticas foram selecionadas para participar desta edição da galeria A CASA. Ao lado de outros(as) artistas, estarei expondo e vendendo obras originais a preços camaradas. Além disso, levarei meu livro de estréia, o Caminhão de Mudança, composto de 44 poemas. O livro estará à venda por R$ 30,00 e as colagens por preços variados.

Sarau Achados & Perdidos

Recital Fome de Forma

Recital FOME DE FORMA no dia 10 de março, das 19h30 às 21h30, na Casa das Rosas, Av. Paulista 37, com as participações dos poetas Roberto Bicelli e Jeanine Will. O evento é organizado pelo GEPOEX, o Grupo de Estudos de Poéticas Experimentais, formado por Antonio Vicente Seraphim Pietroforte, Rodrigo Bravo, Maria Vitória, Josuel Santos, Tatiana Carlotti, Lais Akemi, Valéria Nassif, Clarissa Monteiro e Matheus Steinberg Bueno, com apoio de Marcelo Tápia. (arte do banner - Lilli Ferreira).

Recital Casa das Rosas

Sobre os braços amputados da alegria

quando restar somente devaneio e lágrima

juntarei no centro da mesa

o afeto de uma década

bordado em caixa alta no silêncio do peito

e os tímidos dentes da fome

que sofregamente o espreitaram

e os olhos em castanha prece

e vigiarei com as cãs

a cadeira imensamente vazia

Lançamento do Caminhão de Mudança

Todo mundo convidado!

Amargurama

o espelho me devolve um olhar sem saída

a paisagem vela sua natureza morta

tua voz é uma distância serenada sob a neve

as águas copiam rostos em anotações precárias

a maré sobe e atira pedras na moldura da rua

uma lágrima desenha solitária no rosto desconhecido

estás sozinho à beira do lago das tuas emoções

a indústria naval dos homens não te oferece um barco sequer

circulam bombas, granadas, estampidos

                                         [mas o teu ramalhete foi retido

um sol ainda de inverno fenece ajoelhado

sobre a seda do silêncio

a dor farfalha

Noite para um poema

tua voz me enche de tonturas

recaio sobre a tua camisa

leio as sinopses do teu corpo

meus olhos astros desorientados

meus lábios ancoradouro de lírios

e meu pássaro que não me condena

teu olhar me desabotoa

desdobro teus papéis no escuro

            no códice do teu peito me enleio te afago

            no cálice do meu leito te estreito me afogo

lá onde o mar incita as vagas:

te quero com todos os meus navios

Enguiço

hoje é dia de pé na pedra

mas água não tropeça

passa por um canteiro de flores

e chora

cai de uma árvore

e chove

escorre pela calçada e morre

sob o sol

hoje é dia de pé na pedra

ouve a onomatopeia da matéria

masca uma folha de coca

e arde

na boca sem língua do peixe

que morre

pelos olhos enviando sinais

hoje é dia de pé na treva

e eu não desço devagar